ধর্ষণচেষ্টা মামলায় গ্রেফতার মাদ্রাসাশিক্ষক, হেফাজতে মৃত্যুর অভিযোগ